زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com
تا حالا شده به يکي نگاه کنين و کنجکاو شين
چي داره تو سرش مي گذره؟
خب , من خبر دارم
راستش , از تو سر رايلي باخبرم
و اينهم از اون
سلام
رايلي , واي , نگاش کن
مثل يه پارچه جواهري
حس فوق العاده اي بود فقط منو رايلي
براي هميشه
يا فقط براي
سي و سه ثانيه
من "اندوه" هستم
اوه , سلام منم "شادي" هستم
...مي تونم يه لحظه , اگه امکانش هست
نمي دونم خب , بزاري درستش کنم , ممنون
و اون فقط اولش بود
دست کمش مرکز فرماندهي از اونجا هم شلوغتر شد
خيلي خوبه , همينه انگار از پسش بر اومدي
!خيلي خوب , اوه , خطرناکه! , خطرناکه
!نه , مراقب باش
اين "ترسه" , اون براي سلامتي رايلي اهميت داره
آروم , آروم آها
عقب نشيني! , اوه , طوري نيست
طوري نيست
هوه , کارت حرف نداشت ممنونم , خيلي ممنونم
و ادامه کار
اينم از اين , خيلي خب , باز کن
هـــم , انگار جديده , فکر ميکني سالمه؟
اين ديگه چيه؟
خيلي خب , احتياط دوستان اين جا بوهاي خطرناکي مياد
وايستين , اون چيه؟
"اين "نفرته
اون اساسا از مسموميت جسمي و اجتماعي رايلي جلوگيري ميکنه
رنگ آميزي مشخصي نداره
يا انگار شکل دايناسوري داره وايستين بچه ها
!اين بروکليه
اخ
خب , همين حالا جونمونو نجات دادم
آره , قابلي نداشت
رايلي , اگه ناهارتو نخوري , از دسر خبري نيست
صبر کن , اون الان نگفت از دسر خبري نيست؟
...اون "خشمه" , اون
اون خيلي متعصبانه درمورد منصفانه بودن شرايط اهميت قائل ميشه
پس دلت ميخواد اينطوري بازي در بياري , رفيق
دسر بي دسر ها؟ اوه , چشم قربان , حتما ناهارمونو ميخوريم
بعد از اينکه تو اينو نوش جان کني
رايلي , رايلي , يه هواپيما داره مياد
اوه , هواپيما , يه هواييما تو راهه , دوستان
و شما با "اندوه" روبرو ميشين
اون , راستش , اون
واقعا اطمينان ندارم اون چيکار ميکنه
و , فهميدم که جايي نيست که اون نباشه , راستش
اون خوبه , ما خوبيم , همه چيز آرومه
در هر حال , اينا حافظه هاي رايلي هستن
لاف نزده باشم , اگه يادتون باشه گفته بودم بيشترشون براي مواقع شاديه
و راستش مهمترا اين طرفن
نمي خوام خيلي وارد جزئيات بشم ولي بهشون ميگن
"حافظه هاي مرکزي"
هرکدومش براي يه زمان فوق العاده مهم تو زندگي رايليه
مثل موقعي که براي اولين بار يه گل زد اون خيلي محشر بود
هه هي! , ديدي چيکار کردي
حرف نداشت
!هوه هو! , آره
و هر حافظه ي مرکزي جنبه ي متفاوتي از شخصيت رايلي رو ميسازه
!مثل , جزيره ي هاکي
من شخصا جزيره ي شيطنت رو دوس دارم
برگرد اينجا , ميمون کوچولو
اوه , وروجک
آره , شيطنت بيشترين لذتو داره
جزيره ي دوستي هم نسبتا خوبه
اوه , من عاشق جزيره صداقتم
و به اين ميگن حقيقت
و البته , جزيره خانواده محشره
منظور اينه که , جزيره هايي که شخصيت رو ميسازن چيزايي هستن که رايلي رو رايلي ميکنن
مواظب باش , صورت آبي
کي دوستته که دلش بخواد باهات بازي کنه؟ بينگ بونگ , بينگ بونگ
هي , خيلي خوبه
!آخ , مغز يخ زد
!آره !آره
شب بخير فسقلي شب بخير بابا
...و
کارمون تموم شد
همون چيزي که دارم ميگم , يه روز عالي ديگه
همگي کارتون خوب بود
بياين اون حافظه ها رو بفرستيم پايين تو بايگاني طولاني مدت
اين از اين , امروزو زنده به در برديم
من که بهش پيروزي کامل ميگم
و , همين فقط ما دخترمونو دوست داريم
اون يه خونه ي بزرگ و دوستاي عالي داره
اوضاع از اين بهتر نميشه
از اين حرفا گذشته , رايلي الان 11 سالشه
چي ميتونه اتفاق بيوفته مگه؟
فروخته شد
چي؟
باشه , حتي تصورشم نکرده بودم
هي , ببينين , پل دروازه ي طلايي اون بزرگه آره؟
اون از طلاي واقعي که ما فکر ميکنيم درست نشده ...که تاسف باره , ولي هنوزم
من کاملا خوشحالم از اينکه بهم گفتي زلزله ها يه افسانه هستن , شادي
و گرنه الانش ترس تو جونم وول ميخورد ...اوه , درسته
اينا آدماي هم ذات خودمن
خيلي خب , فقط چند بلوک ديگه
تقريبا به خونه جديمون داريم ميرسيم گاز بده , بابايي
واسه چي تو ماشين بو گندو زندگي نکنيم قبلا که انقدر توش بوديم
...واسه اينکه واقعيتش خيلي خوش شانس بوديم
چونکه بهمون خيلي وقت داده تا فکر کنيم خونه جديدمون قراره چه شکلي باشه
يعني چي؟ , بياين يه سر به پنج تا خيال بزرگ بزنيم
هوه , انگار امنه قشنگ به نظر مياد
اوه , اين براي رايلي عالي ميتونه باشه اوه! , نه , نه , نه...اين يکي
,شادي , براي آخرين بار اون نميتونه تو يه شيريني زندگي کنه
اون خودشه , همراهش يه اژدها هم ميدن
داريم نزديک ميشيم؟ ميتونم حسش کنم
ايناهاش , خونه ي جديدمون اينجاست
...و
شايد , از داخل خوشگله
ما قراره اينجا زندگي کنيم؟ مجبوريم؟
دارم بهتون ميگم , بوش مياد يه چيزي اينجا مرده
امکانش هست بخاطر اسباب کشي بميري؟ بچه ها , شما دارين زيادي گوندش مي کنين
هيچ کي قرار نيست بميره !يه موش مرده
!عالي شد الاناست که مريض شم
اين خونه ي مردگانه حالا بايد چيکار کنيم؟
قراره هاري بگيريم از روم برو کنار
هي هي هي برگردين وقتي که تو ماشين بوديم
بابا گفت که اتاق جديدمون چقدر باحاله
بياين بريم يه نگاهي بهش بندازيم عالي بايد باشه
آره آره آره
نه نه نه حرصم داره سر موش مردهه بالا مياد
توپ پلاستيکيه رو دربيار ما تو سلول انفرادي هستيم
رايلي نميتونه اينجا دووم بياره حق با اونه
واقعا بده کاملا فاجعست
اين خونه بو گند ميده اينجا بدترين جاي ممکنه
تو کل عمرم باشم اوه , گل گفتي
هي , چيزي وجود نداره که پرده هاي پروانه ايمون نتونه جفتو جورش کنه
يه جايي خوندم که يه اتاق خالي يه فرصت به حساب مياد
کجا اينو خوندي؟ مهم نيست کجا , خوندمش و عاليه
ما تختخوابو اونجا ميزاريم و ميزو اون طرف
آباشور هم اونجا گذاشته ميشه
صندلي رو اونجا بزار اوه , مجموعه جوايز
...اونجا !ستاره ها
ازش خوشم مياد حالا , به يه جايي رسيديم
بياين بريم وسايلمونو از تو ون اسباب کشي برداريم
باشه , خداحافظ خوب , حدس بزن چي شده؟
ون اسباب کشي تا پنجشنبه بعدي نميرسه
داري شوخي ميکني
ونمون گم شده؟ اين بدترين روز ممکنه
تو که گفتي ديروز قرار بود بياد اينجا خب من ميدونم که چي گفتم
اون چيزي بود که اونا بهم گفتن مامان و بابا ناراحتن
مامانو بابا ناراحتن دارن دعوا ميکنن , بايد چيکار کنيم؟
من يه نظر عالي دارم
تو اصلا قراردادو خوندي؟
اندرسون حرکتشو انجام ميده اون داره نزديک ميشه
هي , اوه نه , تو نميتوني
اون داره ميره که شوت کنه پشت سرت مياما , مراقب باش
!و گل ميزنه , آرررره
زودباش , مامان بزرگ
هاه ها , مادر بزرگ؟
اوه , اوه , اون موهاشو جمع کرد ميريم تو کارش
هــــي , منو بزار زمين
ببخشيد , وايستين
سلام وايستا , چي؟
دستم ميندازي
خيلي خب , منتظرم بمون همين الان ميام اونجا
قراره سرمايه گذارا پنجشنبه جلسه بگيرن , نه امروز
بايد برم اشکالي نداره , براي ما قابل درکه
تو لنگه نداري , ممنون عزيزم ميبينمت عزيزم
بابا به همين راحتي ما رو گذاشت رفت
اوه , اون ديگه دوسمون نداره اين ناراحت کنندست
من بايد هدايت کنم , نه؟
شادي , داري چيکار ميکني؟
هرچي تو بگي , يه لحظه بهم فرصت بده
ميدوني چي فهميدم؟ رايلي ناهار نخورده , يادتونه؟
هي , من يه پيتزا فروشي پايين خيابون ديدم شايد بتونيم يه سر بهش بزنيم
پيتزا خوشمزست !پيتزا
!آره , پيتزا پيتزا , ايده ي خيلي خوبيه , بريم بخوريمش
اون ديگه چه کوفتيه؟ کي بروکلي رو پيتزا گذاشته؟
همين کافي بود , من که سيرم
تبريک ميگم سانفرانسيسکو , شما گند زدين به پيتزا
اولش که هاوايي ها بودن حالا هم که شما
چه جور پيتزا فروشيه که فقط يه جور پيتزا سرو ميکنه؟
بايد مخصوص سنفرانسيسکو باشه
حداقلش , به بديه اون سوپ شام رستوران تو نبراسکا نيست
اوه , آره , قاشق خودش تو سوپ گير کرد
حالمون خوبه , خانواده روبراهه
گردش با ماشين خيلي خوش گذشت جاي مورد علاقت کجا بود؟
سرک کشيدن از پنجره ماشين
مطمئنا موقع آواز خوندن بابا نبود بستن کمربند
اوه , وقتي که با دايناسور بوديم چي؟
اوه , اين خودشه اون حرف نداشت
بگين پنيـــر
!بابا! , عزيزم !بابا! , عزيزم
بابا , ماشينو ببين فقط پشت سرتو ببين
...نه نه نه
!نه
باحال بود , شادي
اون موقعي که با دايناسور بوديمو دوس دارم خيلي باحال بود
وايستا , چي؟ چي شد؟
اون يه کاري با خاطره کرده
تو چيکار کردي؟ من , من فقط بهش دست زدم
اينکار نبايد تغييرش بده اوه , برش گردون به قبل , شادي
دارم تلاش ميکنم مي توني برش گردوني؟
نه , فکر نکنم بشه؟ حرکت قشنگي بود , اندوه
حالا هر وقت رايلي به اون لحظه کنار بابا فکر کنه غمگين ميشه , دمت گرم
متاسفم , شادي , من واقعا نميدونستم ...فکر کردم اگه شما , اگه شما , مي خوام بگم
شادي , به يه راه پله نزديک ميشيم
فقط به حافظه ديگه اي دست نزن تا وقتي که چندو چون اوضاع بياد دستمون
باشه , خيلي خب
آماده شين , اين سرسره هيولاست تا پايينش روش سواري ميکنيم
صبر کن , چي چي شد؟
يه حافظه مرکزي اوه , نه
ناراحتي , داري چيکار ميکني؟ انگار يدونه کج شده بود
,خب من بازش کردمو اونم افتاد , من
فقط واسه اينه که , مي خواستم شايد يکي رو دستم بگيرم
!شادي اوه اوه اوه اوه
اندوه , تقريبا به يه حافظه مرکزي دست زدي
,و وقتي تو بهشون دست بزني نميتونيم به وضع قبل برشون گردونيم
اوه , مي فهمم , من متاسفم من يه چيزيم شده
من... مثل اينه که دارم يه از هم پاشيدگي رو تجربه مي کنم
از هم پاشيدگي براي تو معني نداره بخاطره استرسه
مدام دارم اشتباهاتي مثل اين انجام ميدم , من فاجعم
اوه , نيستي و ناراحت کننده
...اونا , راستش مي دوني چيه
تو نمي توني درستو از غلط تشخيص بدي
هميشه يه راهي براي تغيير چيزاي اطراف وجود داره
تا لذت ببريم
آره , لذت ببريم نميدونم چطور انجامش بدم
باشه , پس تلاش کن يه يه چيز خنده دار فکر کني
اوه , فيلم خنده دارو يادته که اونجاش سگه ميميره؟
آه , آره ...اون اصلا
اون موقعي که با مگي بوديم چي؟
اون موقع که رايلي انقدر خندش گرفت که شير از دماغش زد بيرون
خداجونم
آره , سوزش داشت مثل آتيش بود
...اون وحشتنا باشه , باشه
بهش فکر نکن بيا يه چيزه ديگه رو امتحان کنيم
کارايي که دوس داري انجام بدي چي ئن؟ کارايي که دوس دارم؟
خب , من موقعي که بيرون هستيمو دوس دارم
اين عاليه! , مثلا ساحلو طلوع آفتاب
اوه , مثل اون موقعي که ما بابا رو تا بالاي گردنش تو شن دفن کرديم
داشتم بيشتر به بارون فکر مي کردم
بارون , منم بارونو دوس دارم
مي تونيم تو چاله چوله ها پا بکوبيم
مي دوني , چتراي باحال , طوفان رعد و برق
مثل بيشتر مواقع که بارون ميرفت زير شلوار , افتضاح بود و کفشامونو خيس مي کرد
و تموم وجودمونو سرما , لرزش مي گيره و زمينو آسمون تيره و تاريک ميشه
اوه , هي هي هي , بي خيال
براي چي گريه ميکني؟
اين , اين واقعا برخلاف چيزيه که ما واسه اون اينجاييم
گريه کردن کمک ميکنه آروم شم و نگراني تلمبار شده از مشکلات زندگيه
يه چيزو مي دوني؟ بيا به يه چيز ديگه فکر کنيم
نظرت درمورد خوندن يکم کتاب راهنماي ذهن چطوره؟ لذت بخشه
من بيشترشونو خوندم
خب , تو اين يکي رو نخوندي که؟ جالبه انگار
بازيابي حافظه بلند مدت , جلد 47
نه وووه , پس حتما بايد ورقش بزني
انتخاب اطلاعات حافظه بلند مدت به وسيله شبکه هوشياري
مي بيني , هميشه باحاله اوه , هاپوي خوش شانس
تو اين چيزاي باحالو مي خوني منم مجبورم برم سر کار , زندگي خيلي بي مرامه
چي از دستمون برمياد , ما فقط انقدر سرمايه داريم که اونم يه ماه شايدم دو ماه دووم بياره
,اگه نتونيم سرمايه گذارا رو پيدا کنيم اون وقت مجبوريم مردمو راضي نگه داريم
مامان , بابا بياين موقع بوس شب بخيره
ميدونم , ميدونم , الان ميايم بايد وضعيتو حل کنيم , باشه
صداي بابا رو شنيدين؟ اون واقعا ناراحته
اون چي بود؟ خرس مرسي بود؟ !اون يه خرسه
سن فرانسيسکو خرسش کجا بود
خداييش يه چيز پشمالو ديدم شبيه يه خرس بود
اوه , من خيلي متزلزلم اعصابم تحريک شدن
اک , دلم نمي خواد از اعصابت بشنوم
بهت ميگم چيه اون تکون يه چيز بي خودکي بود
اين همون چيزيه که داشتم بهتون ميگفتم بچه ها
الان حداقل 37 مورد وجود داره که ميتونه رايلي رو بترسونه
خود اين بو به تنهايي ميتونه حالشو بهم بزنه
باورم نميشه مامانو بابا ما رو اينجا آوردن
ببينين , من فهميدم شما هرکدومتون به چيزي حساسين
ولي ما داشتيم اشتباه ميکرديم
ميگم چيکار کنيم , بياين يه ليست از همه چيزايي که رايلي ازش خوشحال ميشه درست کنيم
باشه , بياين شروع کنيم اين خونه بو گند ميده , اين خونه بو گند ميده
پيتزا اينجا عجيب غريبه دوستامون ازمون دورن
و تموم وسايلمون تو ون گمشدست
اون , بي خيال مي تونست بدتر از اين باشه
راست ميگي , شادي , ميتونستيم تو يه کيسه خواب روي يه کف کثيف دراز کشيده باشيم
خيلي خب , قبول دارم ما شروع سختي داشتيم
...ولي به تمام چيزاي خوبي که نه , شادي
الان کاملا هيچ دليلي براي خوشحالي رايلي وجود نداره
بزار ما ترتيبشو بديم
من ميگم که فردا مدرسه نميريم و خودمونو تو رختخواب ميندازيم
ما اصلا لباس تميز نداريم معلومه که نگاهمون ميکنن
و ميتونيم تا موقعي که نفسمون در نياد گريه کنيم
بياد درو قفل کنيم و اون کلمه ي منفوري که بلديم فرياد بزنيم
!چه چيز خوبيه حالا , وايستين
ببينين , روزاي تعطيلمون سر جاشونن ...مي دونين
سلام , عزيزم
مامانه کبوتر بد خبر داره مياد تو , هوه هو
,هنوز ون اسباب کشي نيومده
حالاهم ميگن تا پنجشنبه اينجا نميرسه باورت ميشه
بابا کو؟ با تلفن حرف ميزنه
اين ماجراي تازه تقريبا مشغولش ميکنه
من دور بقيه قلم کشيدم
حالا , يه خورده محض تفريح اخم کنيم
,فکر کنم تنها چيزي که واقعا بخوام بگم اينه که
ازت ممنونم
...ميدوني , تو تموم اين سردرگمي تو
تو , خب , دختر خوشحالمون باقي موندي
پدرت تحت فشار زياديه
ولي , اگه تو و من همينجوري بخنديم ميتونه يه کمک بزرگي باشه
ميتونيم اين کارو براش کنيم , نه؟
خب
آره , حتما
چيکار کرديم که لايق داشتن تو بوديم
خواباي خوش ببيني شب بخير
خب , نمي توني با مامان دعوا کني
شاد بودن کافيه نميشه با مامان دعوا کرد , اين درسته
گروه شاده , عاليه انگار من باهاتم , شادي
انگار کرکره ها دارن ميان پايين
من مسئوليت خواب دارم پس فرستادن اينا به حافظه طولاني مدت با خودم
امروز روز بزرگي بود , بچه ها همه چيز روبراهه , گروه خوشحاله
خيلي خب , امشب چه خوابي , کارخانه خواب؟
الان , ايناهاش خونه ي جديد
بيا باهام زندگي کن , رايلي
کسي يه پيتزا بروکلي سفارش داده بود؟ منو بخور , من طبيعي يم
حالا کي اون زير مسئول برنامه ريزيه؟
,مي دونم نبايد اين کار کنم , ولي
قرار نيست امروزو اينطوري تموم کنيم
هيچ وقت نگران نشو
مي خوام مطمئن شم که فردا هم يه روز بزرگ ديگست
قول ميدم
سلام , بيدارتون کردم؟ مجبوري اونو بزني؟
خب , بايد ورزش کنم
و اونقدر که پيانو زدنو بغل کردنو دوس دارم به چيزي ديگش فکر نمي کنم
خيلي خب , اولين روز مدرسه خيلي خيلي هيجان انگيزه
ديشب واسه کشيدن يه نقشه جديد خيلي بيدار موندم , اينم از اين
ترس , يه ليست لازم دارم
از تموم برداشت هاي منفي ممکن تو اولين روز تو يه مدرسه جديد
حرف حرف توئه يه تيکه ترسم تو وجودمون پيدا نميکنن
نفرت , مطمئن شو که رايلي امروز برجسته رفتار ميکنه
ولي , در ضمن خونگرم باشه
وقتي دست به کار شم رايلي عالي به نظر مياد
بقيه بچه ها حالشون از ديدن دکو پوزشون بهم ميخوره
شادي! , بله شادي تو پشت فرمون ميشيني
تا کل روز رايلي رو شاد نگهداري
و ميشه اضافه کنم که عاشق لباستم , اون تحسين برانگيزه
اين , قديميه رو ميگي , خيلي لطف داري من چيجوري گشتنشو دوس دارم
قطار فکر , درست به موقع
خشم , خيالاتو تحويل بگير
من اضافه تر درخواست کردم واسه موقعي فکر سر کلاس کم کار ميشه
شايد کار مفيديه , اگه اين مدرسه جديد يکسره خسته کننده با کلاساي بي فايده باشه
که احتمالا اينطوريه
اوه , اندوه , براي تو يه کار فوق مهم دارم
راست ميگي؟ اوهوم , دنبالم بيا
داري چيکار ميکني؟ و اينجا , عالي شد
اين دايره ي ناراحتيه
کار تو اينه که مطمئن شي همه ي ناراحتي از توش جوم نميخوره؟
پس , ازم مي خواي فقط اينجا وايستم؟
هي , تو جايگاه من نيست که چيجور کار کردنتو بهت بگم
فقط اطمينان داشته باش که
همه ي ... ناراحتي تو دايره ميمونه
ببين , تو توش تبهر داري لذت بخش نيست؟
نه خيرم دختر خوب
خيلي خوب بچه ها , شروع سبزو خرم
قراره ما يه روز خوبي داشته باشيم !که به يه هفته ي خوب ختم ميشه
!که به يه سال خوب ختم ميشه !که به يه زندگي خوب ختم ميشه
خب , روز بزرگ مدرسه جديد , دوستاي جديد
ميدونم , يه خورده استرس دارم و بيشتر هيجان زدم
چه شکلي شدم؟ , تيکه کلاممو دوس داري؟ خيلي نازه
بهت خوش ميگذره مي خواي ما باهات بيايم؟
مامانو بابا با ما تو جمع؟ نه , متشکرم
آي , با من
نه , حالم خوبه خداحافظ مامان , خداحافظ بابا
روز خوبي تو مدرسه داشته باشي , ميمون کوچولو
روز عالي داشته باشي , عزيزم
مطمئني ميخوايم اينکارو کنيم؟ بزن بريم
خيلي خب , بريم که بريم , آره
خيلي خب , يه گروه دختراي خفن تو موقعيت ساعت 2 داريم
از کجا ميدوني؟ سورخاي روي هر دو تا گوش , شال گردني بافته شده
وووه , اون رو چشاش سرمه ميکشه؟ تصويب شد , دلمون ميخواد باهاشون دوس شيم
بريم باهاشون حرف بزنيم شوخيت گرفته؟
ما که حرفي براي گفتن باهاشون نداريم ميخوايم بهمون علاقه مند بشن
آها... آره وايستا , چي؟
تقريبا کارم تو بلاياي طبيعي تموم شد
تل ماسه ها , آتش سوزي بي اختيار بدترين سناريو هارو دارن
يا معلم صدامون بزنه ...تا موقعي که هيچ کدوم از اونا اتفاق نيوفتن
خيلي خب , همگي امروز يه دانش آموز جديد تو کلاس داريم
!داري باهام شوخي ميکني !به خشکي اي شانس , امکان نداره بشه
رايلي , دلت ميخواد يه چيز از خودت بهمون بگي؟
نه , وانمود کن که نمي تونيم انگليسي حرف بزنيم
نگران نباش , بسپرش به من
باشه
اسم من رايلي اندرسونه
من اهل مينستوتا هستم و حالا اينجا زندگي ميکنم
و مينستوتا چيجوريه؟
ميتوني چيزي ازش بهمون بگي؟
خب , حتم دارم اونجا بيشتر از اينجا برف مياد
هاه هاه ها , اون کوت نمکه
آره , اونجا تا حدودايي سرد ميشه
سراسر درياچه يخ ميبنده و اون موقست که هاکي بازي ميکنيم
من تو يه تيم بزرگ عضوم بهمون ميگن سگاي دشتي
دوستم مگي , حمله بازي ميکنه و پدرم مربيه
تقريبا تموم اعضاي خانوادم اسکيت ميکنن
اين يه جور يه سنت خانوادگيه
تقريبا آخر هر هفته رو درياچه هستيم
...يا بوديم , تا موقعي که
من کنار گذاشتم
هي , چي داره ميگه؟ چي؟
!هي , اندوه تو به يه حافظه دست زدي
ما درموردش حرف زديم ...اوه آره , ميدونم , ولي من
برگرد تو دايرت
اه , چه اتفاقي داره ميوفته؟
از اونجا درش بيار , شادي بيرون بيا
ما عادت داشتيم برچسپو سوالات بازي کنيم
دختر خفنا تو موقعيت ساعت 3 اشاره ميکنن
تو اون طرز نگاه کردنو ديدي؟ اونا قضاوتمون ميکنن
يکي کمک کنه اون چيزو دربياريم همه تلاش کنين
ولي , همه چيز الان فرق داره
چونکه ما جابجا شديم
واي نه , داريم گريه ميکنيم و سست ميشيم
!چي؟ , اندوه , چيکار ميکني
اوه , متاسفم من , اوه
اين يه حافظه مرکزيه ولي , آبيه
!نه! , وايستا
جلوشو بگيرين , نه
نه
شادي , نـــه
!اون يه حافظه مرکزيه , هي
دست بردار , ولش کن نکن , وايستا
حافظه هاي مرکزي
نه نه نه
ممنونم رايلي
ميفهمم جابجايي به يه جاي جديد ميتونه سخت باشه
ولي خوشحاليم که تو رو کنار خودمون داريم
خيلي خب همگي کتاباي تاريختونو بيرون بيارين
و برين تو بخش 7
الان ميتونم اون کلمه ي منفورو بگم؟
اوه نه , يکي , دو تا , سه تا , آخيش
آروم نميشم , چي آخه؟
چه پاس خوبي به ريد ميده کنستانس از خط عبور ميکنه
اوخ اوخ , داره مارو نگا ميکنه
چي گفت؟ چي؟
اوه , ببخشيد قربان کسي گوش نميداد
موقع بردن آشغالا نيست؟ ما در توالتو باز گذاشتيم
چي؟ , چي ميخواي , زن؟ , چي؟
بازم داره اون قيافه ي احمقانه رو به خودش ميگيره , دوس دارم الان خفش کنم
دوباره بهش اشاره کن
آها , خب
رايلي , مدرسه چطور بود؟
آخ , وقت تلف کنيه بايد دستم انداخته باشي جدي نميگي که؟
واسه خاطر اين , ما دست رد به سينه ي اون خلبان هليکوپتر برزيلي زديم
برو کنار , من جاي شادي رو ميگيرم
مدرسه عالي بود باشه؟
رايلي , همه چيز روبراهه؟
قريان , همين حالا اون چشاشو واسمون ورغلوم بيد
چي جوابشو بدم؟
خيلي خب , يه خورده زور چاشني کنين دلم نميخواد مجبور شم از پيله استفاده کنم
نه , پيله نه
رايلي , از اين طرز رفتار تازه خوشم نمياد
اوه , طرز رفتارو بهت نشون ميدم , پيرمرد
نه نه نه نه شاد باش
مشکل شما چيه؟ فقط دست از سرم بردارين
قربان , گزارش گفتار گستاخانه تو سظح بالا داريم
برخورد قاطع" باهاش داشته باش"
شنيديد آقايون "برخورد قاطع"
گوش کن , خانوم جوون , نميدونم اين طرز برخورد نامحترمانه از کجا پيداش شده
يه خورده ازش ميخواي , پاشنه ترکيده بفرما بگيرش
آره , خب , خب
داره مياد پيله" رو حاضر کنين"
کليد ها , در موقعيت اجرايي
آماده پرتاپ با دستور شما , قربان
!فقط خفه شو
!آتش
ديگه کافيه برو تو اتاقت
همين حالا
پيله به هدف خورد پيله... به هدف... خورد
کارتون خوب بود , آقايون ميتونست به يه افتضاح تبديل بشه
خب , افتضاح بود
بيا , باهام پرواز کن , عزيزم (به زبان پرتغالي)
ما قراره از اون طرف بريم , رو اون؟
اين سريعترين راه برگشته
ولي اون درست بالاي زباله دون حافظست اگه بيوفتيم پايين , براي هميشه فراموش ميشيم
بخاطر رايلي بايد اينکارو کنيم
فقط پا به پاي من بيا
به اون بلندي نيست اون کاملا , اه
...راستش
پايين اوضاع يه خورده از کنترل خارج شد
ميخواي درموردش حرف بزني؟
زودباش , دختر خوشحال من کجاست؟
ميمون کوچولو , هوه هوه هو
ووه , ميخواد شيطنتو راه بندازه
بجنب , هوه هو ها
اندوه , برگرد برو
چه اتفاقي...؟
فهميدم , يه خورده بايد تنها باشي
بعدا حرف ميزنيم
ما يه مشکل بزرگ داريم اوه , شادي کجايي؟
جزيره ي شيطنتو از دست داديم
يعني امکان داره که اون صميميتو هاکيو صداقتو و خانواده رو از دست ميده
تو ميتوني درستش کني , مگه نه شادي؟
من , نميدونمپ اوووووه
ولي , بايد تلاشمونو کنيم خيلي خب , بجنب
رايلي خواب رفته اوووووه
...که چيز خوبيه , اگه بهش فکر کني
چونکه وقتي خوابه اتفاق بد ديگه نميتونه پيش بيوفته
قبل از اينکه بيدار بشه برميگرديم مرکز فرماندهي
ما مي تونيم خب از جزيره مهربوني عبور کنيم
اوه , ما هرگز موفق نمي شيم نه نه نه
خودتو تو مسير مشکلات زندگي آزار نده
اونجاي فيلم خنده داره رو که سگه ميميره بيار تو ذهنت
اوه اندوه , وقت اينکارا رو نداريم
بايد فقط راه بيوفتيم
انگار اين طرف خوش منظرست
صبر کن , شادي امکان داره اون تو گم شي
مثبت فکر کن چشم
از اين که توش گم ميشي نظرم مثبته
اون حافظه ي بلند مدته
يه دسته راهرو و قفسه هاي تموم نشدني و درهم برهم
تو کتاباي راهنما دربارش خوندم
کتاباي راهنما؟ کتاباي راهنما
تو کتاباي راهنما رو خوندي آره
پس , راه برگشت به مرکز فرماندهي رو بلدي
فکر کنم
تو نقشه ي مني
بزن بريم راهو نشون بده , نقشه ي من
نشونم بده داريم کجا ميريم
باشه , فقط يه چيزي
از شدت ناراحتي نميتونم راه برم
...فقط يه چند ساعت بهم وقت بده تا
کدوم طرف , چپ؟ راست
نه , منظورم چپ بود خواستم بگم چپ مثل راستي پاکو روشنه
باشه
اينجوري واقعا يه جورايي احساس خوبي دارم
خيلي خب , افتاديم تو مسير قبل از صبح به مرکز فرماندهي برميگرديم
از پسش برميايم کاري نداره
داره جواب ميده
نه خيرم نميده
داريم نزديک ميشيم؟ آره , فقط يه راست ديگه
و يه چپ , و بعدش يه چپ ديگه
مطمئني ميدوني داريم کجا ميريم؟
چونکه انگار داريم از مرکز فرماندهي فاصله ميگيريم
اوه , رايلي بيدار شد
نزن , دست نزن , يادت رفته؟
اگه بهشون دست بزني , غمگين باقي ميمونن
اوه , ببخشيد دس , دست نميزنم
از حالا به بعد ظرفيت بيشتر از اينو ندارم
فراموشش کن
کارگر هاي ذهن ولي شادي , ما تقريبا , اوه
شماره تلفن ها , اين همه به دردمون نميخوره
اونا تو گوشيش وجود دارن
لطفا همشو بريز دور عذر ميخوام , سلام
فراموشش کن
من بايد جزيره ي دوستي رو پيدا کنم اينارو نگاه کن , چهار سال از آموزش پيانو
آره , انگار تقريبا پاک شدن
ميدوني چيه , بخاطر اينکار قلبو روحو چاپستيک دستتو ميبوسن , از شر همشون خلاص شو (چاپستيک : به چوب مخصوص غذا خوري شرق دور گفته ميشود)
...شما ها رييس جمهوراي ايالت متحده , نظرت چيه؟
فقط واشنگتن , لينکلن و اون چاقه رو نگه داريم
بگير بره !هي
شما حق ندارين اونا رو دور بندازين اونا مسلما حافظه هاي خوبين
اسامي همه ي عروسکاي نازنازي شاهزاده خانمي رو مثلا؟
آره , اون اطلاعات حياتي محسوب ميشه
طوفان زرقو برق دار , شلوار عسلي !بگير بره بابا
هي! برشون گردون اونا تو زباله دوني هستن
هيچ چيز از زباله دون برنميگرده آره , درک کن خانم , اين شغل ماست , باشه؟
هر وقت رايلي به يه حافظه اهميتي نميده , محو ميشه
محو؟ براي بهترينشون اتفاق ميوفته
غير از اين پسر مارمولکه اين يکي هيچوقت محو نميشه
آهنگ تبليغات آدامس؟
ميدوني , بعضي وقتا اونو بدون دليل واسه مرکز فرماندهي فرستاديم بالا
اون فقط تو سر رايلي هي هي تکرار ميشه , يه ميليون بار فکر کنم شده
بيا دوباره ببينيمش
آره , ميدونم , هممون ميدونيم چه آهنگيه باشه , واقعا قشنگه
هي , چي فکر ميکني؟ , بريم اينکارو کنيم؟ حتما
خيلي خب , برو به سلامت
چي؟ بازم اين؟
هاه ها , عالي بود
!وايستين! , ميدونين چطور ميشه رفت به جزيره دوستي؟
اونجا رو دوست داري؟ زلزله اي احساس نکردي؟
پله باحاله؟
آره , خوبه بازي هاي حذفي چطور بودن؟
ما اولين بازي رو برديم , مربي ميگه واقعا احتمالش وجود داره که امسال جزو فينالي ها شيم
اوه , و اين دختر جديده رو تو تيم داريم اون خيلي باحاله
اون از قصد اونو گفت يه دختر جديد؟
مگي حالا يه دوست جديد داره؟
هي , هي شاد بمونين
نميخوايم که هيچ جزيره اي ديگه از دست بديم , بچه ها
ميتونيم بدون اينکه پوکو ببينيم به همديگه پاسش بديم (پوک به قطعه سياه بازي هاکي گفته ميشود)
انگار تله پاتي داريم
تله پاتي دوس داري , مگي؟
بگير تله پاتي رو که داره مياد خشم , چي؟
درست اينجاست صب کن صب کن صب کن , بيا واسه يه لحظه آروم باشيم
بايد برم , چي؟
بايد برم
...صبر کنين , فقط ميتونين بهم بگين از کدون طرف ميشه
واي نه
!جزيره دوستي !چي؟
دوستي ديگه نه
اوه , رايلي عاشقش بود و حالا از بين رفته
خداحافظ دوستي سلام تنهايي
فقط مسيرمون طولاني شده
آره , خيلي خيلي خيلي طولاني
من که حاضرم
بايد يه راه بهتري وجود داشته باشه
اووه , نگاش کن هاه؟
تو يکي رو ميگيرم ولي تو نه
آه! , کي رو گول ميزنم نميشه بزارمت برم
!سلام
الفرار وايستا , هي , وايستا
نه , صب کن , وايستا
!ببخشيد
,اوه , داشتم , داشتم دنبال
!کلاغو نگاه بله؟
!هاه ها بشين سماق بمک , يابو
اوع , تموم جونم درد ميکنه
صبر کن , من ميشناسمت
نه خير , نميشناسي مامانمم ديگه منو نميشناسه
من خيلي شبيه بقيه هستم نه نه نه , ميشناسم
بينگ بونگ دوست خيالي رايلي
واقعا منو ميشناسي؟ البته
رايلي عاشق بازي با تو بود شما دو تا دوستاي خيلي خوبي بودين
,اوه اوه , فکرشم نميکني
ما داريم تلاش ميکنيم برگرديم به مرکز فرماندهي مرکز فرماندهي؟
شما رفقا از مرکز فرماندهي هستين؟ خب , آره
من شاديم اين اندوهه
تو شادي هستي؟ خود شادي؟ آهام
پس از کدوم سوراخي اينجا پيداتون شده؟
سوال خوبيه , ميخواي جوابشو بدي , اندوه؟
بدون تو , ديگه هيچوقت شاد نميشم
نميتونيم اين وضعو تحمل کنيم بايد شما رو برگدونيم
بهتون ميگم چيکار کنين دنبالم بياين
ممنون , خيلي عاليه که بازم مي بينمت
بايد بهت بگم که يه طرفدار پرو پا قرصه کارتم
اون موقعي که تو و رايلي تو يه گروه موسيقي بودينو يادته؟
هاه هاه ها , من مجذوب تموم کنسرتاتون شدم
آره , خرطومم شيپورم بود
تماشاي گرگم به هواي شما عجب چيز لذت بخشي بود با دو بار عنوان قهرماني
اوه , و فشفشک هاتونو يادته؟ البته , با قدرت آهنگ کار ميکنه
درسته , آهنگ معروف خودت
دوستت کيه که بخواد باهات بازي کنه؟ بينگ بونگ بينگ بونگ
فشفشکش کاري ميکنه که کيفتو کوک ميکنه بينگ بونگ بينگ بونگ
دقيقا تو چيکار ميتوني بکني؟
ميدونين چي نامشخصه؟ , من تقريبا از پشمکم , ولي
, اگه دقيقتر باشيم , من يه تيکه گربه يه تيکه فيل , يه تيکه دلفينم
دلفين؟
بايد يادتون باشه , وقتي رايلي سه سالش بود حيوونات تمام علاقش بودن
گاو موو ميکنه اسب شيهه ميکشه
چيزيه که همه بچه ها از اينا بلد بودن
آره آره فکر کنم درست ميگي
تو اينجا چيکار ميکني؟ ,راستش
تازگيا درخواست هاي زيادي براي دوستاي خيالي وجود نداشته
خب , من ...ميدوني
هي , هي , ناراحت نباش
يه چيزو بهت بگم , وقتي برگردم بالا تو مرکز فرماندهي
کاري ميکنم که رايلي تو رو به ياد بياره
اينکارو ميکني؟ البته , اون عاشقت بود
هاه ها , اين بزرگترين روز زندگيمه
حالت خوبه هي , چي داره ميشه؟
من شکلات ميريزم (شکلات = اشک)
کاراملي شو امتحان کنين , خوشمزست
بفرما , از اين استفاده کن ممنونم
اوه وايستا , يه لحظه
هميشه تهش گير ميکنن
بفرما
چيه؟ اين خياليه
ممنون , واسه پياده پياده برگشتن به مرکز فرماندهي کارو خيلي آسون ميکنه
پياده؟ قرار نيست پياده بريم
سوار قطار فکر ميشيم
قطار , معلومه
اون خيلي سريعتره ولي چطور بهش برسيم؟
خب , يه جورايي از هر سمتو سويي ميشه ولي تو سرزمين خيال يه ايستگاه وجود داره
من يه ميونبر بلدم زودباشين , اين طرف
اوه , خيلي خوشحالم که داريم موفق ميشيم
ايستگاه درست اين توئه بعد از شما
شادي چيه؟
خب , من درمورد اينجا تو کتاب راهنما خوندم , نبايد اونتو بريم
بينگ بونگ ميگه اين سريعترين مسير به مرکز فرماندهيه
نه , ولي شادي "به اين ميگن "تفکر چکيده
درباره ي چي حرف ميزني؟ من هميشه از اينتو رد ميشم
يه ميونبره , مي بيني
خ , ط , ر , ميونبر
بهتون ثابت ميکنم
منو ببينين
دارم ميرم طرف ايستگاه چون ميونبر ميزنم
بيا , بيا از يه جاي ديگه بريم اين طرف
تقريبا رسيدم
اگه تو دلت ميخواد راه طولاني رو بري , با خودته
ولي رايلي به شادي نياز داره اون قطارو از دست نميدم
بيبگ بونگ حواسش به کارش هست اون يه قسمتش دلفين , دلفينا خيلي باهوشن
خب , اميدوارم
خيلي خب , امروز ديگه چه برداشت خلاصه اي رو قراره دريافت کنيم؟
تنهايي همــم
فکر کنم يه چيز اون توئه
ميخوام براي يه دقيقه روشنش کنم تا افکار زايد از بين برن
چي بهتون گفتم تو يه چشم بهم زدن تو مرکز فرماندهي هستين
هي , ميخواين بهش نگاه کنين؟
ووه , چه اتفاقي داره ميوفته؟ اوه نه , اونا روشنش کردن
اوه , قبلا همچين چيزي نديده بودم
صورتم , صورت خوشگلم
چه اتفاقي داره ميوفته؟ داريم چکيده برداري ميشيم
چهار سطح داره اين اوليشه
تفکيک سازي موارد فرعي
باشه , خونسرد باشين , چيزي که اهميت داره اينه که هممون کنار هم بمونيم
وارد سطح دوم شديم در حال ساختار شکني هستيم
فرار کنين
آخ , نميتونم پاهامو حس کنم
اوه , اينجان همرام بياين
قبل از اين که رنگو رويي برامون باقي نمونه بايد از اينجا خارج شيم
تا ابد اين تو گير ميکنيم
بونگ , چرا اين تو اومديم؟
قبلا گفتم اين يه ميونبره
قطار
اوه نه , ما چند بعدي شديم اين سومين سطحه
ما از جامون نميتونيم جوم بخوريم مرگ , جوون مرگ شدم
بجنبين
جا نميشيم
اوه نه , از درک فيزيکي خارج شديم اين آخرين سطحه
ما موفق نمي شيم
صبر کن , ما چند بعدي شديم خب بيوفتين رو بدن خودتون
!وايستا , وايستا
نه , گفتي که يه ميونبر بود
درسته , ولي ووي نبايد اون تو پا ميزاشتيم
خطرناک بود واقعا بايد يه علامتي نصب کنن
قطار بعدي کي مياد؟ کي ميدونه؟
ولي نگران نباش يه ايستگاه ديگه وجود داره , اون طرفه
قبل از اينکه قطار بره براي مرکز فرماندهي هميشه به موقع اونجا وايميسته
اگه عجله کنيم , ميتونيم بهش برسيم
اين که يکي ديگه از ميونبرات نيست که , نه؟
هاه هاه ها... , آره
واقعا يه ايستگاه ديگه وجود داره؟ آه ها , از اين طرف
به سرزمين خيال خوش اومدين سرزمين خيال؟
دقيقا , من هميشه اينجا ميام در واقع من شهردار اينجام
هي , شما بچه ها گرسنه تونه؟ جنگل سيب زميني سرخ کرده فرانسوي دم دستتوته
!امکان نداره
نگاش کنين , شهر جايزه ها
مدالها , روبانها قهرمان همه
من اولين جايزه رو بردم
!منم اوه , جايزه ي مشترک
صبر کن , اون؟ اون يه؟ ببين
اين شهر ابريه
من عاشقشم ,هوه هوه هو
اوه , خيلي نرمه اوه اوه اوه , بزار من امتحان کنم
هي , داري ميگي چه کار باحاليه نه؟
بهتره که اون ديوارو درست کني و گرنه تو دردسر بزرگي ميوفتي
اوه باورم نميشه , گدازه
سرزمين خيال بهترين جاي دنياست
اوه , قراره همشون همينجوري خيلي جور وا جور باشن؟
هي ببينين , خونه ي کارت ها
ووه صبر کن , فقط يه لحظه وايستين
فشفشکتون آره
واسه اينکه سالم بمونه اونتو پنهونش کردم
و حالا با تمام قدرت ميخوام رايلي رو به ماه ببرم
اوه , من شرمندم بخوره تو سرت
ووه , من عاشق سرزمين خيالم فوق العاده نيست؟
...و هميشه توش يه چيز جديد وجود داره مثل
اون ديگه چه موجوديه؟ دوست پسر خيالي
من حاضرم جونمو فداي رايلي کنم
قبلا هيچوقت اونو نديده بودم من تو کانادا زندگي ميکنم
بي خيال , بعد از دنياي پيش از مدرسه تقريبا به قطار ميرسيم
رايلي , داريم ميايم
بايد خوش بگذره تيم جديد , دوستاي جديد
اين بچه ها نسبتا خوب نشون دادن
چونکه اهل سنفرانسيسکو هستن
بايد برم باشه , موفق باشي عزيزم
ببين , بوسيدن الان کمکي بهمون نميکنه اگه اون بخواد از جزيره هاکي استفاده کنه , فرو ميريزه
به همين خاطر , همه ي خاطرات مربوط به هاکي که فکرشو ميکردمو بازيابي کردم
يکي از اينا بايد بجاي يه حافظه مرکزي عمل کنه
چيزي نمونده بازيش شروع شه عجله کن
هاه ها , موفق شديم بچه ها کار ميکنه
هاه هاه ها نه نه نه , آخ
انگار هيچي بلد نمي شيم
!ديگه کافيه نه نه نه
خونسردي تو حفظ کن
رايلي , چه مشکلي پيش اومده؟ فقط بريم
نميخواي تمرينانتو تموم کني؟ به چه دردي ميخوره؟
هي , اتفاقي نميوفته
بيا باهم برگرديم انقدر نگو اتفاقي نميوفته
!جزيره هاکي
اوه نه نه اون عاشق هاکيه
اون نميتونه دست از هاکي برداره
بينگ بونگ , ما بايد به اون ايستگاه برسيم
حتما , اين طرف درست پشت قلعه بزرگ کراکر (کراکر نوعي از شيريني ست)
هي , عجيبه
قلعه بزرگ کراکر بايد درست همين جا باشه نميدونم چرا تکونش دادن
قسم ميخورم کوه نوک نوراني درست همين جا بود
هي , اينجا چه خيره؟ آره آره , نميدونم حالا
ما بايد برگرديم دنياي روياي شاهزاده خانم
اوه , تالار مشاهير حيووناي توپولي
فشفشک من؟
دست نگه دار , رايليو من هنوز داشتيم از اون فشفشک استفاده مي کرديم
هنوز يه خورده طبع شعريم باقي مونده
دوستت کيه که بخواد باهات بازي کنه؟
!نـــه نه نه
نه , تو حق نداري فشفشکمو تو زباله دون بندازي , منو رايلي ميخوايم بريم به ماه
رايلي بدون من نميتونه بره؟
هي , اوضاع روبراه ميشه ميتونيم درستش کنيم
فقط بايد به مرکز فرهاندهي برگرديم کدوم طرف به ايستگاه قطار ميرسه؟
يه برنامه سفر کامل براي خودمون داشتم
هي , کي قلقلکيه هيولاي قلقک داره مياد
هي , بينگ بونگ , اينجا رو ببين
,اوه , يه بازي باحال تو راهو به ايستگاه قطار نشون ميدي
و با همديگه ميريم تا اونجا باحال نيست؟
بجنب , پاشو بريم ايستگاه قطار
بابت گرفتن فشفشکت متاسفم
چيزي رو که تو دوس داشتي گرفتن اون رفته , براي هميشه
اندوه , کاراي نکن که حالش بدتر شه ببخشيد
اون همه چيزي بود که با رايلي داشتم
شرط مي بندم رايليو تو ماجراهاي بزرگي داشتين
اوه , فوق العاده بودن
يه بار که تو زمان پرواز کرديم تو يه روز دو بار صبحونه خورديم
اندوه شگفت انگيزه انگار , شرط ميبنديم رايلي لذت ميبرد
اوه , همينطوره ما دوستاي خيلي صميمي بوديم
آره , چقدر ناراحت کنندست
چي آخه؟
حالم ديگه خوبه
زود باشين , ايستگاه قطار اين طرفه
چطوري اين کارو کردي؟ اوه , نميدونم
احساس ناراحتي داشت خب... خواستم گوش بدم به اينکه !هي
اينم از قطار
اوه , موفق شديم بالاخره داريم به خونه ميرسيم
اوه نه , اين واقعيت ها و نظرا خيلي شبيه به همن
خودتو بخاطرش اذيت نکن هميشه از اين اتفاقا ميوفته
تو يه دسته بندي از 1 تا 10 به امروز نمره ي "اف" ميدم
خب , چي ميشه اگه نقش دسته بيل بودنو ول کنيم و يه کاري کنيم
مثلا چي , نابغه؟ مثل استعفا دادن , اين کاريه که من ميکنم
مشخصه , اين راه گريز يه ترسوئه ولي اين ترسو جون سالم به در ميبره
عواطف نميتونن استعفا بدن , پروفسور
آغ , فکر کردم که قرار ما رايلي رو شاد نگه داريم
يه لحظه وايستا !يه لحظه وايستا
اون چيه؟ اوه , هيچي
تنها بهترين ايده اي که داريم چي؟
همه حافظه هاي مرکزي تو مينستوتا ساخته شدن
بنابراين , برميگرديم به مينستوتا و بيشتر مي سازيم
تادا صب کن صب کن صب کن
داري ميگي که فرار کنيم؟
خب , اينجوري عنوانش نميکنم
"بهش ميگم "برنامه توسعه حافظه مرکزي شادمان
جدي که نميگي هي , زندگيمون عالي بود
تا اينکه مامانو بابا تصميم گرفتن به سنفران خراب شده جابجا بشن
ولي , ميخوام بگم که قضيه فقط خيلي جديه
ميخواي يادت بيارم چقدر اوضاع اونجا عالي بود
اتاقمون , حياط خلوتمون , دوستامون
مگه من تبليغات آدامس خواسته بودم؟
درهرحال , بهتر از اينجا بود منظورم اين بود
آره , رايلي تو مينستوتا خوشحال تر بود صبر کن , دست نگهدار
نميشه فقط خوابشو ببينيم , يا چيز ديگه؟
باشه , بيا به خواب بريم
ولي يارو , حتم دارم لحظات پر از شاديو لذت درست بغل گوشن
هان؟
هي , هي , چرا حرکت نمي کنيم؟
رايلي خوابش برده وقت استراحت هممونه
ميخواي بگي تا صبح اينجا معطليم؟
آره , موقع خواب رايلي قطار فکر کار نميکنه
اوه , نميتونيم انقدر زياد منتظر بمونيم چطوره بيدارش کنيم؟
اندوه , اين مسخرست ...چطور امکان داره که ما
چطوره بيدارش کنيم؟ نظرت عالي بود , شادي
قابلي نداشت , بجنبين
کارخانه خواب
ووه , اينجا خيلي بزرگه
خيلي کوچيکتر از اون چيزيه که انتظار داشتم
ووه , ميتونم پرواز کنم عاشق اونم
,تکشاخ رنگين کموني درست اونجاست
دوست من ميگه شما مشهور هستين
اون امضاي شما رو ميخواد نه نه , اندوه
دوشيزه تکشاخو اذيت نکن , باشه؟
ببخشيد , اون مال اين شهر نيست خيلي شرم آوره , نه؟
من عاشق بخش 7 ماجراي پري روياييم خيلي خب خداحافظ , دوست دارم
[در هنگام روشن بودن چراغ ورود ممنوع است]
هاه , نمي فهمم معنيش چيه؟ اوه که اين طور , بياين بريم
قسمت اتاق کلاسو راه بندازين
خاطرات امروز استفاده ميشن سرمون امروز اينجا خيلي شلوغه
رايلي دور بهترين دوستشو خط کشيده , يه روز مزخرف تو مدرسه داشته و هاکي رو بوسيده گذاشته کنار
نويسنده ها يه فيلمانه فوق سوزناک از اينا نوشتن
فقط بخاطر اينه که شادي و اندوه رفتن وظيفه احمقانه خواب رو دوشمه
خيلي خب , چطور قراره بيدارش کنيم؟
خب , بعضي وقتا هروقت يه خواب ترسناک مي بينه از خواب پا ميشه
ميتونيم بترسونيمش بترسونيمش؟
نه نه , تا حالاشم به اندازه کافي کشيده , ولي شادي
اندوه , روش خودت شايد به درد خودت ميخوره
ولي من رايلي رو ميشناسم
ما رايلي رو خيلي خوشحال ميکنيم اون از سرخوشي زياد از خواب مي پره
ما از خواب شوتش مي کنيم همچين چيزي قبلا نداشتيم
ووه , رايلي عاشق سگاست , اينو بپوش
فکر نکنم جواب بده
بينگ بونگ بله؟
نزار هيچ اتفاقي براي اينا بيوفته
مفهومه
اوهوم , لنز محرف واقعيتو بزار
آفرين , يادتون باشه همگي براي دوربين نقش بازي کنين
رايلي نقش دوربينو داره بچه هاي گريم برن بيرون
ميگيريم با شماره ي 5 4 3...
سلام کلاس ,قبل از اينکه امروز يهويي کويز بگيريم
چي به اينا تو دانشکده هنر ياد ميدن
ميخوام دانش آموز جديدمونو بهتون معرفي کنم
رايلي , دوس داري بلند شي و خودتو
دوربين معرفي کني؟
و رايلي بره
اسم من رايلي اندرسونه
من اهل مينستوتا هستم و حالا اينجا زندگي ميکنم
اوو , ببينين دندوناش دارن ميريزن
اوه , چقدر زشت
افتادن دندونا آره , به اون يکي عادت دارم
بزار حدس بزنم , شلوارم پامون نيست
هي , نگاه , اون بدون شلوار اومده مدرسه
!من گفتم
حاضري؟ فکر نمي کنم اين کار شاد جواب بده
ولي اگه ما بترسونيمش فقط هر کاري مي کنم تکرار کن
بزن بريم
...اوعوعو , هاپ هاپ هاپ
اون کيه؟ آاااه , قضيه چيه؟
پيست , نوبت توئه , برو
هـــوه , بياين جشن بگيريم بياين برقصيم , ووه
هي , يه مهمونيه
شادي , اينکار جواب نميده
نه
هاه؟
اندوه , داري چيکار ميکني؟ برگرد اينجا
اين فقط يه خوابه فقط يه خوابه , فقط يه خوابه
ميخوان بيدارش کنن , حراستو خبر کن
سلام رايلي , منم بينگ بونگ؟
اندوه , داري خوابو خراب ميکني
داري ميترسونيش ولي ببين , جواب ميده
اونا بازيگر اين خواب نيستن , بگيرنشون
!همونجا تکون نخور
دوربين کنار دوربين کنار
بووو , چه وقت تبليغات بود
آه , مواظب باش
شما نميتونين اينکارو کنين من تو مرکز فرماندهي آشنا دارم
نه نه نه
حافظه هاي مرکزي اون تو گير ميوفتن
بجنب
اين چه جور جاييه؟ "ناخودآگاه"
جاييه که دردسر سازا رو ميندازن اون تو
فکر کنم کلاهم اندازم نيست
چطوري بريم تو؟
اون کلاه خودته؟ آره , مال خودمه
مطمئني؟ , نمي دونم ميخواي يه نگاه به برچسپش بنداز
آره , نوشته مال منه
صبر کن , ننوشته "مال منه"؟ نوشته , مال منه
اونو من تو کلاهم نوشتم معلوم هست چي داري از خودت مي بافي؟
ببين , تو کلاه من سرته خيلي خب , اين کلاه منه
هي شماها اوه , ما رو گرفتين
برگردين اون تو , فراري در کار نيست
من از اينجا خوشم نمياد اينجا جاييه که اونا مخوفترين ترسهاي رايلي رو نگه ميدارم
!اون بروکليه
راه پله اي که به دردناکترين عذاب ختم ميشه
!جارو برقي مامان بزرگ
خيلي خب , حرکت کن
ميخواي آرومتر قدم بردار؟ تلاشمو ميکنم
...براي چي داري
پوست شکلات
بينگ بونگ شادي؟
پيدات کرديم شيش شش
...کيه کيه
حافظه هاي مرکزي همراهتن؟ آره
شکلات تنها چيزي بود که براش مهم بود
بايد از اينجا بريم بياين به اون قطار برسيم
صب کنين , قطار الان راه نميوفته ما هنوز بايد رايلي رو بيدار کنيم
ولي چطوري؟
بدبخت شديم
هي اندوه , چيزي درمورد مهموني که گرفتن شنيدي؟
آره , آره شادي مگه ج ج جشن تولد نيست؟
گفتي جشن تولد؟
توش کيک هست , کادو هست بازي هست و بادکنک هم هست
!يه جشن تولد
باشه , دنبالمون بيا
هيچ چيز مثل يه ترسوندن خوب واسه بيدار شدنت نيست , نه؟
خيلي خب , اين دست خط منه نه خيرم نيست
اين کلاه منه , من نوشتمش نه , اين يکي مال منه
دختر کوچولوي تولد کيه؟ خاک عالم
هوه هو , زود باشين , بريم
هاه ها , موفق شديم
بگو کيا دارم ميرن به مرکــــز؟ ماييم
اينجا چه خبره؟ دوباره اين کارو کرده
ما تو مدرسه بوديم , لختم بوديم و يه سگ اونجا بود
...و نصف پشتش داشت داشت , داشت خود سگه رو , دنبال ميکرد , ميخوام بگم
يه بينگ بونگ اونجا بود احمق , اون يه خواب بود
مسخرست , حتي ديگه نميتونيم يه شب سر راحت رو بالش نميزاريم
وقت عمله
مامانو باباي نادون ,اگه ما رو يه سر دو هوا نميکردن
هيچ کدوم از اينا اتفاقا نمي افتاد
کي باهامه؟
آره , بيا انجامش بديم
اون دريافتش کرد , برگشتي وجود نداره
خب , قراره چطور از اينجا برسيم مينستوتا؟
خب , چرا نريم سراغ گله فيلا و يه فيل اجاره نکنيم؟
هي , قشنگه انگار
!سوار اتوبوس ميشيم , يابو
يه اتوبوس امروز حرکت ميکنه , عاليه
يه بليط پول ميخواد پول از کجا بياريم؟
کيف مامان اوه , اينکارو نميکني
اوهو , ولي ميکنم آخرين باري که ديديمش کجا بود؟
!نــه
يه جايي تو طبقه پايينه
مامانو بابا مارو به اين فلاکت کشوندن ميتونن هزينه خارج کردن مارو بپردازن
اين چطور؟ قشنگه؟
از اين بالا ميتونين هر چي رو ببينين
ببينين , يه استدلال القا شده اونو که قبلا ديديم
يه پروسه پردازش زبان اونوهم که قبلا ديديم
يه تفکر نقادانه اونوهم که قبلا ديديم
خاطرات اين دوستمونو نگاه کنين
هي , ايده ي خوبي بود
درمورد با ترس بيدار کردن رايلي منظورمه
تو خيلي هم بد نيستي واقعا؟
کارت خوب بود
نميتونم واسه برگردوندن رايلي قديم صبر کنم
به محض اينکه به اونجا برسيم ميخوام تموم اين خرابي رو درست کنم
ووه , اين رايليه؟
اون الان خيلي بزرگ شده تو فشفشک من جا نميشه
چطوري قراره به ماه بريم؟
اوه , اون براي اون موقعيه که جشن گرفته بودن , يادته؟ (توويستي تريت , برند يکي از بستي فروشي هاي معروف در آمريکاست)
تيم هاکي بازي داشت و مامانو بابا براي تشويق اونجا بودن
ببينش , خوش ميگذرونه و مي خنده
اين يکي رو دوس دارم اون يکي رو هم دوس دارم
دختر خوب , حالا داري راه ميوفتي آره
اون روزي بود که (تيم) سگاي دشتي بازي مهم حذفي رو باخت
رايلي ضربه برتري رو خراب کرد احساس خيلي بدي داشت , ميخواست کنار بزاره
ببخشيد , بازم ناراحت شدم , معلومه نه؟
بزار خيالتو راحت کنم , وقتي که برگشتيم ميتونيم روش بازم کار کنيم , قبوله؟
باشه
فقط متوجه نميشم
چرا ون اسباب کشي ما تگزاس هم رفته؟
ازدحام مشتري
که اينطور , قرار گذاشته بوديم پنجم ماه تحويل بگيريم
آهان
عذر ميخوام , امکانش براتون وجود نداره که بتونين بشه موضوع رو جلوتر بندازين؟
جزيره صداقت
!مراقب باشين
!زود باشين
!سفت بچسپين
عجله کنين از اون طرف برين
برين برين برين گرفتمش
بکش بکش
اون راه برگشت به خونه مون بود
يه جزيره ي ديگه رو از دست داديم چه اتفاقي داره ميوفته؟
تا حالا خبردار نشدي؟ رايلي داره فرار ميکنه
چي؟
صب کن , صب کن وايستين بچه ها
واقعا ميخوايم اينکارو کنيم؟ شوخي بردار نيست
چشاتو باز کن , هيچکدوم از حافظه هاي مرکزي تو دستتمو نيست
اونوقت ميخواي رايلي خوشحال باشه؟
بياين برگرديم مينستوتا و بيشتر بسازيم
شادي , اگه عجله کنيم هنوز ميتونيم جلوشو بگيريم
جزيره خانواده , بزن بريم
شادي
شادي , خيلي خطرناکه سر وقت موفق نمي شيم
ولي , اون تنها راه برگشتمونه
يه لوله بازآوري
ميتونيم به بازآوري برسيم
روز بزرگي داشته باشي , عزيزم
بعد از مدرسه مي بينمت , ميمون کوچولو ما دوست داريم
!برين , بدويين بدويين , برين
اوه اوه , اندوه
اندوه , وايستا
داري به رايلي آسيب ميزني نه نه نه , دوباره اينکارو کردم
اگه تو بياي اين تو اين حافظه هاي مرکزي غمگين ميشن
منو ببخش
رايلي به خوشحالي نياز داره شادي؟
شادي
!شادي
شادي؟
!شادي
شادي , شادي , چيکار ميکني؟ ميشه دست برداري , خواهش ميکنم
متوجه نشدي , شادي ما اين پايين گير کرديم
محکوم به فراموشي شديم
يادت هست؟ , هروقت رنگ آميزي ميکرد عادت داشت زبونشو بيرون نگه داره
ميتونستم هر روز به داستاناش گوش بدم
فقط ميخواستم رايلي خوشحال باشه
روزي که (تيم) سگاي دشتي بازي مهم حذفي رو باخت
رايلي ضربه برتري رو خراب کرد احساس خيلي بدي داشت
ميخواست بزاره کنار
ناراحتي
مامانو بابا , تيم
اونا بخاطر ناراحتي اومده بودن کمک کنن
ما بايد برگرديم بالا
شادي , ما اين پايين گير افتاديم
انگار که ممکنه رو يه سياره ديگه باشيم
يه سياره ديگه
دوستت کيه که دلش بخواد باهات بازي کنه؟
فشفشکش کاري ميکنه که کيفتو کوک ميکنه
کي از تموم جهات بهترينه؟ بخواد اين آهنگو برات بخونه؟
دوستت کيه که دلش بخواد باهات بازي کنه؟ بينگ بونگ بينگ بونگ
فشفشکش کاري ميکنه که کيفتو کوک ميکنه
بپر تو
دوستت کيه که دلش بخواد باهات بازي کنه؟ بينگ بونگ بينگ بونگ
فشفشکش کاري ميکنه که کيفتو کوک ميکنه بينگ بونگ بينگ بونگ
کي از تموم جهات بهترينه؟ بخواد اين آهنگو برات بخونه؟
فشفشکش کاري ميکنه که کيفتو کوک ميکنه بينگ بونگ بينگ بونگ
کي از تموم جهات بهترينه؟ بخواد اين آهنگو برات بخونه؟
!بجنب
زود باش شادي , يه بار ديگه
احساس خاصي اين بار دارم
فشفشکش کاري ميکنه که کيفتو کوک ميکنه بينگ بونگ , بينگ بونگ
کي از تموم جهات بهترينه؟ بخواد اين آهنگو برات بخونه؟
دوستت کيه که دلش بخواد باهات بازي کنه؟ بينگ بونگ , بينگ بونگ
!بلندتر! بلندتر !شادي , بلندتر بخون
داريم موفق ميشيم
بينگ بونگ , رسيديم
ما... , بينگ بونگ؟
!بينگ بونگ
هاه ها , موفق شدي , هاه ها
برو! , برو رايلي رو نجات بده
بخاطر من ببرش به ماه , باشه؟
تلاشمو ميکنم , بينگ بونگ
قول ميدم
ما خونه ئيم
به گوشيش زنگ ميزنم
اوه , وحشتناکه
وايستا , کسي داره دنبالمون ميکنه؟
دقت کن , بيا از خيابون رد شيم
مامانه , دنبالمون ميگرده
چيکار کنيم؟ کيسه ي من کجاست؟
رايلي به حافظه هاي مرکزي نياز داره
به راهمون ادامه ميديم
!اندوه
!بي خيال , اندوه تو کجايي؟
خيلي خب , اگه جاي اندوه بودم کجا ميتونستم باشم؟
اوه , همه چيز وحشتناکه و پاهام جون ندارن
...و بايد منو با خودت بکشوني چونکه به همه چيز دست
اوه نه , بازم مامانه چيکار کنيم؟
اين ديوونگيه , اون نبايد فرار کنه
بيا اين فکرو از سرش پاک کنيم
اندوه؟
شادي؟
وايستا , اندوه
فقط ولم کن , رايلي بدون من حالش بهتره
!برگرد
شاهد بودين که شوهرتون توسط يه فيل سوت شد
همراه کسي بود؟ آره و اوناهاش
!هي! , برگرد اينجا
فراموشش کن جيک حرف اينجا ابر هواست
ناراحتي
من فقط همه چيزو بدتر ميکنم
صبر کن
...اندوه , ما بايد برت گردونيم به
گير کرده اوه , عالي شد چي؟
يعني چي گير کرده؟ حالا ديگه چي؟
نه نه نه , اين چيه؟
چطور جلوشو بگيريم؟ فهميدم
کاري کن بترسه نظرشو عوض ميکنه
آباريکلا ميدونم باريکلا داره , انجامش بده
هيچ چيز کار نميکنه چرا کار نميکنه؟
بزار من امتحان کنم صبر کن , خرابش ميکني , نه
کنار , کنار بزار من انجام بدم , از اينجا برو کنار
نه
بچه ها , براي اينکه رايلي چيزي احساس کنه کاري از ما برنمياد
ما چه گندي زديم؟
هي , هي , منو ببين سر حرفي که قبلا زدي هستي؟
من جونمو فداي رايلي ميکنم جونمو فداي رايلي ميکنم
آره , آره , باشه , خوشتيپ وقت اثباتشه
جونمو فداي رايلي ميکنم جونمو فداي رايلي ميکنم
به اونجام رسيد , ارزوني خودتون
ووه ووه , خيلي خب
اين ديوونگيه اين ديوونگيه
نه نه نه شادي , مثبت فکر کن
فکر مثبتم ميگه اين ديوونگيه
!حالا
...بخاطر رايلي ...بخاطر رايلي
شادي؟ محکم بچسب
اوه , آرزو ميکنم اي کاش شادي اينجا بود
!عقب وايستين , آره
!ترکوندش خب , تو که عقل کل مايي چيکار ميکني؟
حتما بهت ميگم ولي انقدر نفهمي که چيزي متوجه نميشي
!چي البته که مغز فندقيت قاطي کرده
فکر کنم فقط بايد تو حدو اندازه خودت بهش بفهمونم
ببخشيد , من به خوبي خودت زبون احمقا رو بلد نيستم , ولي بزار سعي کنم
اوه , خدا رو شکر که برگشتين
افکار واقعا درهم برهم شدن ما ما ما اين تصميمو گرفتيم
اوه نه
شادي , تو بايد درستش کني برو اونجا
اندوه , به تو بستگي داره من؟
اندوه؟ اندوه؟ اندوه؟
من نميتونم , شادي چرا , ميتوني
رايلي بهت نياز داره
خيلي خب
صبر کن , وايستا ميخوام پياده شم
خيلي خب , ممنون , اطلاع ميديم
معلمش رايلي رو تو کل روز حتي نديده چي؟
آخرين بار چي مي پوشيد؟
باورم نميشه ...حتي اصلا يادته چي
رايلي اومدي
خدا رو شکر اوه , ما خيلي نگران بوديم
کجا بودي؟ خيلي دير وقته , اوه
رايلي , چه اتفاقي افتاد؟ حالت خوبه؟
ميدونم که شما منو دوست دارين , ولي
دلم واسه خونه تنگ شد
واسه مينستوتا
واسه اين که شاد باشين بايد کنارتون باشم
ولي
من دوستاي قديمي و تيم هاکيمو ميخوام
ميخوام برم خونه
لطفا عصباني نشين
اوه , عزيزم ما عصباني نيستيم
يه چيزو ميدوني؟ من دلم واسه مينستوتا تنگ شده
براي جنگل که توش قدم زديم
و حياط خلوت که معمولا تو توش بازي ميکردي
درياچه تو بهار , همون جا که اسکيت ياد گرفتي
بيا جلو
هي , داره از اين منظره جديد خوشم مياد
جزيره دوستي بزرگتر شده
خوشبختانه اونا بالاخره اون قسمت انتقاد سازنده رو باز کردن
من جزيره ي "عاشقانه ي تراژيک خون آشام" رو دوس دارم
"جزيره مد" زيپ دهنا کشيده
جزيره پسر ريخته؟ فقط يه چيز چشميه
هر چي ميخواين بگين من که فکر ميکنم همشون قشنگن
خيلي خب , خدمت شما
اتاق فرمان جديد پيشرفته تون حاضره و کار ميکنه
ايول , ارتقا
اي , هوه هو ببخشيد , دستم بهش خورد؟
يه لحظه , بچه ها بلوغ" چيه؟"
نميدونم , احتمالا مهم نباشه
ووه , به کتابخونه کلمه منفور دسترسي دارم
...اين اتاق فرمان جديد ...
ببخشيد , دوباره دستم خورد تقصير من بود
دارن ميرن تو زمين
حالا , هروقت رفتي تو فقط حمله ميکني
ميدونم بابا , اونقدرا حمله نه
ميدونين , شما مجبور نيستين واسه هر بازي بياين
داري دستم ميندازي؟ يکيشو از دست نميدم
حمله کنيد شيپور کشا حمله کن رايلي
...شيپور کشا , شيپور... کشا باشه باشه
بايد برم ...بهترينه
اوه , اونا دوسمون دارن
آره , مامانو بابا يه جورايي باحالن
بچه ها , البته که هستن ولي ما که نبايد جوگير بشيم
اون از نقاشي رو صورت خوشش اومد
گفته بودمت که نظرم عاليه
واسه يه بار هم بهترين نظري بود که داشت اون واقعا آدم خوبيه
فقط واسه روز مبادا
ببخشيد
!اي واي من , دختر! , دختر
!اوه اوه دختر
خيلي خب , خداحافظ
هي , رايلي
تو حاضري؟ آره
خيلي خب , بياين يکم هاکي بازي کنيم
خيلي خب , خشم , با تو اون پوکو بده به ما يا غزل مزلو بخون
سمت چپش سمت چپش
فقط اينبار بياين سرتاپامون بو گند نگيره
اوه , مامانو بابا دارن شکست مونو تماشا ميکنن
نه تا آخرش
تازگيا ماجراهاي زيادي رو پشت سر گذاشتيم که حالا خيالمون راحته
و هنوزم دخترمونو دوست داريم
اون دوستاي عالي و يه خونه جديد عالي داره
اوضاع بهتر از اين نميشه
از اينا گذشته , رايلي الان 12 سالشه
چي ميتونه اتفاق بيوفته مگه؟
و کي ميتونه بهم بگه در چه سالي سن فرانسيسکو تشکيل شد؟
کسي ميدونه؟
جردن ...آاااه
چقدر ديگه ازش مونده؟
پنج ماهو دو هفته و چهار روز تا تعطيلات تابستون مونده
بعدش واسه تعطيلات با هموني که ميشناسي ميريم باهاما
بيا , باهام پرواز کن , عزيزم (به زبان پرتغالي)
روز خوبي داشته باشين
واسه چي ما دلو دماغ نداريم؟
نميدونم , به همون دليل که تروا نداشت
تروا چرا دلو دماغ نداشت؟
نميدونم نميدونم
ميدونم , خودم بهش گفتم
ما کاملا دغل بازيم فکر ميکنين ميتونن درونمونو بخونن؟
معلومه که نه ما سرمه ماليديما
باحال بودن خيلي خسته کنندست
دختر کوچولو تولد کيه؟ , هاه
هـي , کسي نيست؟
شيش سال جويدن جزوه هاي ...اساتيد آکادمي تئاتر واسه خاطر اين کار
چي آخه؟ راه بيوفتيم ديگه
ببينين , اوضاح روبراهه اوضاح خوبه
فقط بايد ياد دوران خوش کنيم
بوي خوبي ميده
آره خوبه
خوبه پس
زيرنويس از علي.غ.م ali.chenseus@gmail.com